日劇譯名
無聊閒晃看到有人在討論緯來日本台的日劇譯名
跟日本買了很多版權播放是很好啦～
可是有些日劇的譯名真的很囧耶～（雖然我都是看網路翻譯組的版本）
因為翻成那樣很多都跟原劇名差很多，有的根本看見名字就完全不會想看
然後很多是看到譯名讓我完全聯想不到原劇名到底是什麼，囧囧囧～
很詭異，笑死我，害我邊看邊笑到翻車魚～～～～～～～～～～～～～
跟日本買了很多版權播放是很好啦～
可是有些日劇的譯名真的很囧耶～（雖然我都是看網路翻譯組的版本）
因為翻成那樣很多都跟原劇名差很多，有的根本看見名字就完全不會想看
然後很多是看到譯名讓我完全聯想不到原劇名到底是什麼，囧囧囧～
很詭異，笑死我，害我邊看邊笑到翻車魚～～～～～～～～～～～～～
山P的很慘，詐欺獵人→詐欺花美男（我是山P我就囧翻天了）
那以後零秒出手該不會要翻成籃球花美男或是籃球情人夢吧？！
速水前陣子演的Oh！My Girl→A咖童星在我家
那相葉演的My Girl該不會要翻成A咖童星又在我家？或是A咖童星我女兒？
我喜歡的恭子演的學校沒教的事→純情學生俏老師
拜託，聽起來很羞耶，又不是情色片！！！（翻桌）
翻成這樣哪好意思跟朋友說：「欸，我回家都在看純情學生俏老師。」
富豪刑事2→新富豪刑事 之 有錢的要命（一定要加這句嗎？笑死我～～～）
Bloody Monday→天才駭客F（這誰啦？？害我猛然以為又有新片！）
螢之光→魚乾女又怎樣（沒有怎麼樣，很囧而已…）
然後咱家三位小朋友的廢物教師→改造老師大作戰（噗）
正義的伙伴→我姊是惡魔（好直接了當喔）
康子與健兒→暴走兄妹（誤以為是四驅車卡通…）
Rookies→不良學園（完全聯想不到，反而還比較像在講極道＠＠"）
總之，緯來日本台真是太～～幽默了！！！XDDDDD
啊，快點去買籃球花美男的版權吧！！！（笑）
那以後零秒出手該不會要翻成籃球花美男或是籃球情人夢吧？！
速水前陣子演的Oh！My Girl→A咖童星在我家
那相葉演的My Girl該不會要翻成A咖童星又在我家？或是A咖童星我女兒？
我喜歡的恭子演的學校沒教的事→純情學生俏老師
拜託，聽起來很羞耶，又不是情色片！！！（翻桌）
翻成這樣哪好意思跟朋友說：「欸，我回家都在看純情學生俏老師。」
富豪刑事2→新富豪刑事 之 有錢的要命（一定要加這句嗎？笑死我～～～）
Bloody Monday→天才駭客F（這誰啦？？害我猛然以為又有新片！）
螢之光→魚乾女又怎樣（沒有怎麼樣，很囧而已…）
然後咱家三位小朋友的廢物教師→改造老師大作戰（噗）
正義的伙伴→我姊是惡魔（好直接了當喔）
康子與健兒→暴走兄妹（誤以為是四驅車卡通…）
Rookies→不良學園（完全聯想不到，反而還比較像在講極道＠＠"）
總之，緯來日本台真是太～～幽默了！！！XDDDDD
啊，快點去買籃球花美男的版權吧！！！（笑）
